東海学園大学 公式サイト

森本　素世子

基本情報

研究実績・活動

教育研究業績(著書)

インドの大いなる河川(翻訳) 『インド』所収　リブロポート 1988年

儀式と変身-インドにおける仮面舞踊（翻訳） 『インド』所収　リブロポート 1988年

ベンガル瞥見(翻訳) 『タゴール著作集』 第11巻(日記・書簡集)所収　第三文明社 1988年
同書のその他の訳者：福田陸太郎、清水茂、我妻和男、溝上富雄、奈良毅、森本達雄

妻への手紙(翻訳) 『タゴール著作集』 第11巻(日記・書簡集)所収　
第三文明社 1988年

娘たちへの手紙(翻訳) 『タゴール著作集』 第11巻(日記・書簡集)所収　
第三文明社 1988年

ディンカール・コーシック「タゴールの芸術遍歴」(翻訳)
『タゴール著作集』第12巻(タゴール研究)所収　第三文明社 1993年
同書の他の著者・訳者：中村元、玉城康四郎、我妻和男、奈良毅、森本達雄


ナンディーニ・ジョシ「農村開発におけるタゴールとガンディー」(翻訳)
『タゴール著作集』第12巻(タゴール研究)所収　第三文明社 1993年

ヴァルシャ・ダス「タゴールと女性」(翻訳)
『タゴール著作集』第12巻(タゴール研究)所収　第三文明社 1993年

アショク・バッシン「ブルガリアにおけるタゴール」(翻訳)
『タゴール著作集』第12巻(タゴール研究)所収　第三文明社 1993年

カルヤン・K・シャルカル「アメリカとカナダにおけるタゴール研究」(翻訳)
『タゴール著作集』第12巻(タゴール研究)所収　第三文明社 1993年

金良植「タゴールと韓国」(翻訳)『タゴール著作集』第12巻(タゴール研究)所収　
第三文明社 1993年

サタジット・レイ『わが映画インドに始まる』-世界シネマへの旅-(翻訳)　
第三文明社 1993年

M・K・ガンディー「不可触民解放の理想と実践」(翻訳)『不可触民解放の悲願』所収　
明石書店 1994年 同書のその他の訳者：森本達雄、古瀬恒介

「インド文学」『世界民族問題事典』平凡社 174-175 1995年

「インド・イングリッシュ文学」『世界民族問題事典』平凡社 166 1995年

R. K. ナラヤン『ガイド』(翻訳)　日本アジア文学協会 1995年

小説『ガイド』に読むナラヤンの世界・人生観-印英文学研究試論-　『東海学園女子短期大学国文学科創立三十周年記念論文集-言語・文学・文化-』 1998年

ガンディー『ギーター』書簡　森本達雄訳　森本素世子補訂　第三文明社選書13　2018年

教育研究業績(論文)

『ギーター』書簡　「あとがきに代えて」　第三文明社選書13　161-189　2018年

悪が成長して　　『同時代』第41号　黒の会　24-27　2016年

独立後インドにおける文芸的英語文学　『現代インド英語文学とグローバル化する英語』科学研究費挑戦的萌芽研究　報告書　8‐16　2016年

小さきいとなみ　『同時代』第39号　舷燈社　29‐33　2015年

刹那の幻想　『同時代』第38号　舷燈社　24‐27　2015年

「廃墟」ーインドの大地のなかで―『同時代』第36号　舷燈社　27‐33　2014年

この世界への架け橋ーＲ．Ｋ．ナラヤン『叔父の手紙』ー『同時代』第29号　
舷燈社 45-46 2010年

一つの出会い―グレアム・グリーンとＲ．Ｋ.ナラヤン―『同時代』第26号　
舷燈社 91-98 2009年

デロジオ生誕二百年に　『詩と思想』土曜美術出版（7月）　83‐85　2009年

ナンビ―ストーリー・テラー―『同時代』第25号　舷燈社 37-42 2008年

Ｒ．Ｋ．ナラヤンの最後の仕事―『英語教師』をめぐって『同時代』第24号　
舷燈社 23-28 2008年

“Toasted English"を考える 科研成果報告書 57-58 2008年

「真面目な喜劇」の名手－Ｒ．Ｋ．ナラヤン『同時代』第20号　
舷燈社 22-27 2006年

ひとしずくの露―タゴールからサタジット・レイへ『同時代』第14号　
舷燈社　214－220 2003年

ナラヤンと占星術『コッラニ』第17号　コッラニ編集部 142-146 2002年

邦訳で読む南アジア近・現代文学-1990年代の出版動向から-『南アジア研究』第12号　
日本南アジア学会 226-230 2000年

マルグディの女たち　『コッラニ』第15号　コッラニ編集部 112-116 1999年

印英文学にみるインド的アイデンティティ-R.K.ナラヤンを中心として-
『東海学園国語国文』第54号 12-31 1998年

『暗い部屋』にみるインドの女性『東海学園国語・国文』第46号　 51-67 1994年

カメラを置くときー小説家としてのサタジット・レイー
『英語青年』第140巻第2号　研究社 54-58 1994年

サタジット・レイ-もう一つの顔-ファンタジーの世界-
『東海学園国語国文』第44号　 51-67 1993年

R・K・ナラヤンの宇宙観 -処女作「スワミと友人たち」をめぐって
『名城大学人文紀要』26巻　名城大学一般教育人文研究会 42-58 1991年

R・K・ナラヤンの世界　『同時代』第49号　法政大学出版局 86-93 1987年

『古事記』のなかの「ワニ」中京大学教養論叢 第26号 　171-180 1986年

玉堂と竹田の絵に見る「音」名城商学第 35号　 57-70 1986年

日本人はユニークか『第三文明』第三文明社 (296)　56-68 1985年

教育研究業績(その他)

モノージ･ダス「インドの聖河物語」（３）ーヤムナー河ー (翻訳)
『チャンパの花』第10号　インド児童文学の会　22-24　2017年

『チャンパの花』10号によせて　インド文学の会　85　2017年

父のこと　『ユニテ』44　ロマン･ロラン研究所　50-52　2017年

モノージ・ダス「インドの聖河物語」（２）ーガンガー（翻訳）　
『チャンパの花』第9号　インド児童文学の会　30‐34　2014年
　
Ｒ．Ｋ．ナラヤン「ガンディーのアピール」（翻訳）『南アジア言語文化』第8号　
東京外国語大学、南アジア言語文化研究会 １-10 2014年

Commentary:'The Historical Formation of Indian-English Literarue' by Vinay Dharwadker, "Literary Cultures in History: Reconstructions from South Asia" edited by Sheldon Pollock
International Journal of South Asian Studies, Manohar 5 47-48 2013年

「分かれ道」－生と死、そして再生　『同時代』第34号　特集岐路　
舷燈社 33-37 2013年

宇佐見英治著『手紙の話』より　『同時代』第32号　特集手紙　
舷燈社 36-39 2012年

モノージ・ダス「インドの聖河物語」（１）ーナルマダー川ー（翻訳）
『チャンパの花』第8号　インド児童文学の会　 6-10 2011年

Ｒ．Ｋ．ナラヤン「叔父の手紙」（翻訳）『同時代』第29号　舷燈社 46-51 2010年

マルグディ－Ｒ．Ｋ．ナラヤンのインド世界　『英語青年』 (1895)　研究社 2007年

インド英語文学ーＲ．Ｋ．ナラヤンを読む　シンポジウム『翻訳の文化的役割』
比較文学会第21回中部大会　2006年

Ｒ．Ｋ．ナラヤン「第七の位」（セヴンス・ハウス）（翻訳）『コッラニ』第18号　
コッラニ編集部 172-179 2006年

スディン・Ｎ・ゴーシュ「この世の終わり」（翻訳）『チャンパの花』第7号　
インド児童文学の会 24-30 2006年

ダウラット・パンデイ「バラ作りの人」（翻訳）『チャンパの花』第6号　
インド児童文学の会 21-27 2004年

ヴェリエル･エルウィン「大きな耳」「衣服の始まり」「空をと飛ぶ象」「この世界に死がある理由」（翻訳）『チャンパの花』第5号　インド児童文学の会 28‐33 2003年

ギータ･ハリハーラン「文学の岸辺ー現実として，隠喩としての水ー」（翻訳）
『日印作家キャラバン2003』日印作家キャラバン実行委員会 9‐13 2003年

ギータ･ハリハーラン「雨の幻影」（翻訳）
『日印作家キャラバン2003』日印作家キャラバン実行委員会 43‐49 2003年

サタッジト・レイ「サハラの神秘（下）」（翻訳）『チャンパの花』第4号　
インド児童文学の会 68-75 2002年

R.K.ナラヤン「白い花」（翻訳）『コッラニ』第17号　
コッラニ編集部 140-142 2002年

サタッジト・レイ「サハラの神秘（上）」（翻訳）『チャンパの花』第3号　
インド児童文学の会 72-79 2001年

インド的「うたかた」の世界　『世界の文学』週刊朝日百科 12(116)　
184-185 2001年

国際理解講座ーインド　名古屋市中村区生涯センター　2000年

＜ＮＨＫ国際ラジオインタビュー＞インド・現代英語文学の流れを追う
ラウンド・アップ・アジア＜私とアジア＞　2000年

R.K.ナラヤン「ドドゥー」(翻訳)　『コッラニ』第16号　
コッラニ編集部 188-193 2000年

アニー・サライヤ「夜明け」「なつめの木」「おしえて」「大いなる自然に」(翻訳)　
『チャンパの花』第2号　インド児童文学の会 44-49 2000年

インド英語文学ーＲ．Ｋ．ナラヤン　インド英語文学研究会　明治大学　1999年

サタジット・レイ「決闘」(翻訳)　『同時代』第6号　舷燈社 115-122 1999年

R.K.ナラヤン「かみさんの休暇」(翻訳)　『コッラニ』第15号　
コッラニ編集部 108-112 1999年

R.K. ナラヤン「天使たちのキャンディー」(翻訳)　『チャンパの花』第1号　
インド児童文学の会 52-58 1999年

「外国人の『日本』発見」　県民大学専門講座　
愛知県教育サービスセンター　1998年

サタジット・レイ「ビッグ・ビル」(翻訳)　『同時代』第4号　
舷燈社 179-191 1998年

サタジット・レイ「インディゴの夜」(翻訳)　『同時代』第5号　
舷燈社 121-130 1998年

『テラス』について　『同時代』第3号　舷燈社 99-101 1997年

サタジット・レイ「テラス」(翻訳)　『同時代』第3号　舷燈社 102-118 1997年

「サタジット・レイ」　地球の歩き方『インド』ダイヤモンド社 　211 1996年

「インド文学入門」　地球の歩き方『インド』ダイヤモンド社　 233-236 1996年

「ラビンドラナート・タゴール」　地球の歩き方『インド』
ダイヤモンド社 237 1996年

サタジット・レイ「アシャマンジャ氏の犬」(翻訳)　『南アジア児童文学』第10号　
南アジア児童文学会 38-53 1994年

「印英文学にみるインド的アイデンティティ」　南アジア研究会（中部）
名古屋大学　1993年

R・K・ナラヤン「チッピー」(翻訳)　『南アジア児童文学』第6号　
南アジア児童文学会 17-23 1990年

R・K・ナラヤン「影」(翻訳)　『同時代』第49号　法政大学出版局 128-131 1987年

クシュワント・シン「ある婦人の肖像」(翻訳)　『同時代』第49号　
法政大学出版局 131-134 1987年

ラスキン・ボンド「約束の池」(翻訳)　『同時代』第49号　
法政大学出版局 134-138 1987年

ショトジット・ライ「日本印象記」(翻訳)　『第三文明』第三文明社 (284)　
112-117 1984年

＜エッセイ・書評等＞

「思い出の『図書館』」『同時代』第37号　舷燈社　2014

「原野の廃墟」『同時代』第36号　舷燈社　2014

「アメリカ留学、そして出会った人びと」　『同時代』第34号　舷燈社 2013年

「A Bunch of Letters」 『同時代』第32号　舷燈社 2012年

タゴール生誕150周年アンケート『詩と思想』 2011年

＜書評＞マハートマ・ガンディー著『ガンディーの言葉』（鳥居千代香訳）
公明新聞 2011年

「写真のなかの記憶」　『同時代』第28号　舷燈社 2010年

日印交流年映画祭に寄せて―「インド映画の輝き」に想う　公明新聞　2007年

「道」を求めて－M.R.アーナンドを偲んで－
『インド通信』インド文化交流センター 2005年

「IT先進国インドと英語」　公明新聞　2001年

「R.K.ナラヤンの遺したもの」『チャンパの花』第3号　
インド児童文学の会　 2001年

「来日外国人のみた日本」　公明新聞　1999年

<書評>アニター・デサイ『デリーの詩人』高橋明訳　公明新聞　1999年

<書評>坂田貞二編訳 『インド・ネパール・スリランカの民話』
『インド通信』インド文化交流センター　1998年

「R.K.ナラヤン-印英文学-」　中日新聞　1990年

「インドの作家の死生観」　中日新聞　1988年